1 因此我心戰兢， 從原處移動。
2 聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
3 他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
5 上帝發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
6 他對雪說：要降在地上； 對大雨和暴雨也是這樣說。
7 他封住各人的手， 叫所造的萬人都曉得他的作為。
8 百獸進入穴中， 臥在洞內。
9 暴風出於[南]宮； 寒冷出於北方。
10 上帝噓氣成冰； 寬闊之水也都凝結。
11 他使密雲盛滿水氣， 布散電光之雲；
12 這雲是藉他的指引游行旋轉， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13 或為責罰，或為[潤]地， 或為施行慈愛。
14 約伯啊，你要留心聽， 要站立思想上帝奇妙的作為。
15 上帝如何[吩咐]這些， 如何使雲中的電光照耀，你知道嗎？
16 雲彩如何浮於空中， 那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17 南[風]使地寂靜， 你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18 你豈能與上帝同鋪穹蒼嗎？ 這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19 我們愚昧不能陳說； 請你指教我們該對他說甚麼話。
20 人豈可說：我願與他說話？ 豈有人自願滅亡嗎？
21 現在[有雲遮蔽]，人不得見穹蒼的光亮； 但風吹過，天又發晴。
22 金光出於北方， 在上帝那裏有可怕的威嚴。
23 論到全能者，我們不能測度； 他大有能力，有公平和大義， 必不苦待人。
24 所以，人敬畏他； 凡自[以為]心中有智慧的人，他都不顧念。
賈米森、福塞特與布朗
約伯記 第 37 章 注釋
約伯記
安德魯・R・福塞特 注釋
第 37 章
約伯記 37:1-24
1. 在此時——當我聽到神威嚴的雷聲時。或許暴風雨已經開始，神將從其中向約伯說話（約伯記 38:1）。
2. 留心聽——雷聲（響聲）等等，然後你就會感覺到有充分的理由顫抖。
sound——雷聲的低語。
3. 指引它——無論閃電的路徑多麼曲折；或者更確切地說，它指的是雷聲的轟鳴。神無所不包的能力。
ends——字面意思是「翅膀」、「邊緣」，宜居的地球常被比作一件展開的衣服（約伯記 38:13；以賽亞書 11:12）。
stay them——當雷聲響起時，祂不會阻止閃電（約伯記 37:3）[MAURER]。更確切地說，「它們」指的是雷聲通常伴隨的現象，即雨和冰雹 [UMBREIT]（約伯記 40:9）。
5. （約伯記 36:26；詩篇 65:6；139:14）。這段描述的崇高之處在於，神在暴風雨中無處不在，隨心所欲地引導它 [BARNES]。參見詩篇 29:1-11，其中，如同此處，神的「聲音」以宏偉的效果重複出現。阿拉伯的雷聲是極其可怕的。
6. 降下——比 UMBREIT 翻譯創世記 1:3 的「落下」更有力。
to the small rain, &c.——祂說，降在地上。從「小雨」到「大雨」的增加，由複數的「陣雨」（旁註）跟隨單數的「陣雨」來表達。冬雨（雅歌 2:11）。
sealeth——關閉（約伯記 9:7）。人的「手」在那時被束縛。
his work——與人自己的工作（「手」）形成對比，後者在其他時候使人忙碌，以至於他們容易忘記對神的依賴。UMBREIT 更字面地翻譯為：「使所有祂所造的人（字面意思是『祂所造的』）都能認識祂。」
8. 留在——留在牠們的巢穴中。這安排得非常巧妙，在寒冷時期，當牠們無法獲得食物時，許多動物會冬眠，在這種狀態下牠們不需要食物。田野在神的命令下荒蕪，這是一種詩意的生動描寫。
9. 南方——字面意思是「房間」；與南方有關（約伯記 9:9）。旋風被詩意地視為被神囚禁在祂南方的房間裡，祂從那裡將它們發出（約伯記 38:22；詩篇 135:7）。關於南方的旋風（參見以賽亞書 21:1；撒迦利亞書 9:14），它們驅趕著燃燒的沙子；主要發生在二月到五月。
the north——字面意思是「散開」；北風吹散雲層。
10. 神的氣息——詩意地指產生冰的北風。
frost——更確切地說，是「冰」。
straitened——物理上精確；霜凍壓縮或收縮膨脹的液體，使其凝結成塊（約伯記 38:29, 30；詩篇 147:17, 18）。
11-13. 雷雲如何被驅散，或被神用來懲戒或施恩。
by watering——藉著使它充滿水。
wearieth——使它負重，以致它降下雨水；因此「使它疲憊」與平行的「驅散」（比較約伯記 37:9 的注釋）相呼應；兩者都導致晴朗的天空。
bright cloud——字面意思是「祂光的雲」，即祂閃電的雲。UMBREIT 將「藉著澆灌」等翻譯為：「光明驅散雲層，祂的光驅散密雲」；這樣對仗很好，但希伯來文很難支持這種翻譯。
12. 它——閃電的雲。
counsels——引導（詩篇 148:8）；字面意思是「掌舵」；雲彩順從神的引導，如同船隻順從舵手。閃電也是如此（參見約伯記 36:31, 32 的注釋）；兩者都不是隨機移動的。
they——雲彩，包含在集合單數「它」中。
face of the world, &c.——在地球圓圈的表面。
13. 字面意思是：「祂使它（雨雲）找到地方」，無論是為了懲戒，如果（它被命定）降在祂的土地上（即人類居住的部分，神與人打交道，與無人居住的部分相對，雨水在其他時候被命定降在那裡，約伯記 38:26, 27），還是為了施恩。「如果它被命定降在祂的土地上」是一個括號裡的假設 [MAURER]。在英文譯本中，這句話破壞了「杖」（旁註）與「恩典」（詩篇 68:9；創世記 7:1-24）之間對仗的平衡。
disposed them——祂如何命令這些「奇事」（約伯記 37:14）出現。
light——閃電。
shine——閃爍。光如何從黑暗的雷雲中產生？
16. 希伯來文：「你豈明白雲彩的平衡嗎？」等等，雲彩如何在空中保持平衡，以致其水氣的重力不會使它們墜落到地上？凝結的水氣因重力下降，遇到較溫暖的溫度，使其蒸發（蒸發的趨勢是上升），從而抵消下降的力。
perfect in knowledge——神；這裡不是以以利戶用來形容自己的意思（約伯記 36:4）。
dost thou know——你豈知道如何，等等。
south wind——字面意思是「南方地區」。「當祂使大地（即大氣）因（在）南風中靜止（悶熱）時」（雅歌 4:16）。
18. 與祂同在——如同祂所做的（約伯記 40:15）。
spread out——展開。
strong——堅固；因此有「穹蒼」（「擴展」，創世記 1:6，旁註；以賽亞書 44:24）一詞。
molten looking glass——明亮微笑的天空的意象。當時的鏡子是由熔化拋光的金屬製成，而非玻璃。
order——框架。
darkness——心智的黑暗；無知。「當人膽敢與神爭辯，將目光轉向陽光普照的天空（約伯記 37:18）時，眼睛會被迷惑地蒙蔽」[UMBREIT]。
20. 我這必死之人對神的作為所說的話，不值得向祂陳述。這與約伯希望在神面前「說話」的願望相反（約伯記 13:3, 18-22）。
if...surely he shall be swallowed up——對仗更支持 UMBREIT 的翻譯：「人豈敢（在祂面前抱怨）說他（無故地）被毀滅？」
21. 潔淨——即，清除空氣中的雲層。當先前因「雲層」而看不見的太陽「明亮的光」突然從雲後閃耀出來，因為風將雲層吹散時，其效果令人目眩；同樣，如果神現在隱藏的威嚴突然以其全部光輝顯現，它將使約伯的眼睛蒙上黑暗，儘管他渴望看見（比較約伯記 37:19 的注釋）[UMBREIT]。正是因為現在人看不見明亮的陽光（神耀眼的光輝），由於中間的「雲層」（約伯記 26:9），他們才敢希望在神面前「說話」（約伯記 37:20）。這是神顯現的序曲（約伯記 38:1）。這些話語在以利戶未曾預料到的意義上也是真實的，但
或許聖靈已將其包含在內。約伯和其他受苦者無法透過試煉的雲層看見神的面光：但風很快就會將它們吹散，神將再次顯現：他們只需耐心等候，因為祂仍然閃耀，儘管他們暫時看不見祂（參見約伯記 23:9 的注釋）。
22. 更確切地說，是「金色光輝」。MAURER 翻譯為「黃金」。它在北方地區被發現。但神因其「威嚴」（約伯記 37:23）而無法被「尋見」。因此，第二十八章與此相符；英文譯本更為簡潔。
the north——光明主要與北方相關（參見約伯記 23:9 的注釋）。這裡或許是因為北風能淨化空氣（箴言 25:23）。因此，這句話與約伯記 37:21 的最後一句相呼應；如同本節的第二句與約伯記 37:21 的第一句相呼應。倒置的平行句。（參見以賽亞書 14:13；詩篇 48:2）。
with God——更確切地說，是「在神身上」，如同衣服（詩篇 104:1, 2）。
majesty——光輝。
23. 苦待——壓迫性地，以致「顛倒是非」，正如約伯所暗示的（參見約伯記 8:3 的注釋）；但參見約伯記 37:21 注釋的結尾。讀作「祂不回答」，即不解釋祂的作為，這像是抄寫者的修正，來自約伯記 33:13，旁註。
24. 行——更確切地說，是「應當」。
wise——自以為是智慧的。
原著：A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments
作者：Robert Jamieson, Andrew R. Fausset, David Brown（1871年出版，公共領域著作）
資料來源：Blue Letter Bible (blueletterbible.org)
中文翻譯版權屬本站所有者，歡迎轉傳，禁止商業使用。@2026 尼希米讀經網