1 掃羅的兒子伊施波設聽見押尼珥死在希伯崙，手就發軟；以色列眾人也都驚惶。
2 掃羅的兒子伊施波設有兩個軍長，一名巴拿，一名利甲，是便雅憫支派、比錄人臨門的兒子。比錄也屬便雅憫。
3 比錄人早先逃到基他音，在那裏寄居，直到今日。
4 掃羅的兒子約拿單有一個兒子名叫米非波設，是瘸腿的。掃羅和約拿單[死亡]的消息從耶斯列傳到的時候，他才五歲。他乳母抱着他逃跑；因為跑得太急，孩子掉在地上，腿就瘸了。
5 一日，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿出去，約在午熱的時候到了伊施波設的家；伊施波設正睡午覺。
6 他們進了房子，假作要取麥子，就刺透伊施波設的肚腹，逃跑了。
7 他們進房子的時候，伊施波設正在臥房裏躺在床上，他們將他殺死，割了他的首級，拿着首級在亞拉巴走了一夜，
8 將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王，說：「王的仇敵掃羅曾尋索王的性命。看哪，這是他兒子伊施波設的首級；耶和華今日為我主我王在掃羅和他後裔的身上報了仇。」
9 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
10 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
11 何況惡人將義人殺在他的床上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
12 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙押尼珥的墳墓裏。
賈米森、福塞特與布朗
撒母耳記下 第 4 章 注釋
撒母耳記下，又稱列王記下
羅伯特・賈米森 注釋
第 4 章
4. 掃羅的兒子約拿單有一個兒子，兩腳是瘸的——這裡提到這一點，是因為按照東方人的觀念，他被認為不適合履行君王的職責。
5, 6. 利甲和巴拿去了，約在日中到了伊施波設的家，等等——在東方，士兵仍有領取一定數量糧食和部分薪餉的習俗；這兩位隊長很自然地在前一天到王宮領取麥子，以便分發給士兵，讓他們在早晨慣常的時間送到磨坊去磨。
7. 他們進了屋子，伊施波設正躺在床上——利甲和巴拿在日中時分來到，他們知道主人伊施波設會在這時候躺在臥榻上休息；而且，正如剛才所說，由於需要提前一天準備好糧食，他們在這個時間來，雖然可能比平時早了一點，但並未引起任何懷疑，也未受到注意 [HARMER]。
他們就從平原逃走了——即約旦河谷，這是他們從瑪哈念到希伯崙的必經之路。
8. 他們把伊施波設的頭帶到大衛那裡……說：「看哪，這是你仇敵伊施波設的頭」——這種叛亂者和陰謀家的血腥戰利品在東方一直受到君王的歡迎，而攜帶者也獲得豐厚的獎賞。伊施波設是一個篡位者，這兩名刺客認為，除掉這個阻礙兩國統一的唯一障礙，是對大衛立下功勞。
12. 殺了他們，砍下他們的手腳——作為他們犯下罪行的工具。展示這些殘缺的遺骸，不僅是為了懲罰他們的罪行，也是為了證明大衛的憎惡。
原著：A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments
作者：Robert Jamieson, Andrew R. Fausset, David Brown（1871年出版，公共領域著作）
資料來源：Blue Letter Bible (blueletterbible.org)
中文翻譯版權屬本站所有者，歡迎轉傳，禁止商業使用。@2026 尼希米讀經網