1 撒母耳對以色列眾人說：「你們向我所求的，我已應允了，為你們立了一個王；
2 現在有這王在你們前面行。我已年老髮白，我的兒子都在你們這裏。我從幼年直到今日都在你們前面行。
3 我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。」
4 眾人說：「你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裏受過甚麼。」
5 撒母耳對他們說：「你們在我手裏沒有找着甚麼，有耶和華和他的受膏者今日為證。」他們說：「願他為證。」
6 撒母耳對百姓說：「從前立摩西、亞倫，又領你們列祖出埃及地的是耶和華。
7 現在你們要站住，等我在耶和華面前對你們講論耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事。
8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
9 他們卻忘記耶和華－他們的上帝，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裏，和非利士人並摩押王的手裏。於是這些人常來攻擊他們。
10 他們就呼求耶和華說：『我們離棄耶和華，事奉巴力和亞斯她錄，是有罪了。現在求你救我們脫離仇敵的手，我們必事奉你。』
11 耶和華就差遣耶路‧巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。
12 你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『我們定要一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。
13 現在，你們所求所選的王在這裏。看哪，耶和華已經為你們立王了。
14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華－你們的上帝就好了。
15 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
16 現在你們要站住，看耶和華在你們眼前要行一件大事。
17 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」
18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
19 眾民對撒母耳說：「求你為僕人們禱告耶和華－你的上帝，免得我們死亡；因為我們求立王的事正是罪上加罪了。」
20 撒母耳對百姓說：「不要懼怕！你們雖然行了這惡，卻不要偏離耶和華，只要盡心事奉他。
21 若偏離[耶和華]去順從那不能救人的虛神是無益的。
22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
24 只要你們敬畏耶和華，誠誠實實地盡心事奉他，想念他向你們所行的事何等大。
25 你們若仍然作惡，你們和你們的王必一同滅亡。」
賈米森、福塞特與布朗
撒母耳記上 第 12 章 注釋
撒母耳記上，又稱列王記上
羅伯特・賈米森 注釋
第 12 章
1-4. 撒母耳對以色列眾人說——這次公開演講是在掃羅莊嚴地重新登基之後，以及在吉甲的集會解散之前發表的。撒母耳挑戰眾人檢視他的公眾生活，結果獲得一致的見證，證明他個人品格的清白無瑕，以及他公眾行政的公正與廉潔。
5. 耶和華在你們中間作見證，祂的受膏者也作見證——藉著他們自己的承認，他並沒有給他們任何理由厭倦由士師治理的神聖政權；因此，渴望改變政權的責任在於他們自己。這只是含蓄的暗示，他們並未完全領會他的用意。
7-16. 現在你們要站著，我好在耶和華面前與你們辯論——這篇忠實而毫不妥協的演講主旨是向他們表明，儘管他們已經得到了他們急切渴望的政權改變，但他們的行為極大地惹惱了他們的天上君王；然而，如果他們對祂忠心，並堅守神權政治的原則，他們就可以擺脫新政權可能帶來的許多禍患。為了證實這些陳述，並證明上帝的不悅，先知在呼求之下，發生了一個顯著的現象，他對此也預先發出了警告。
11. 比但——七十士譯本（LXX）讀作「巴拉」（Barak）；而對於「撒母耳」，有些譯本讀作「參孫」，這似乎比先知提到自己卻完全省略最偉大的士師更為自然。（比較 來 11:32）。
17-25. 今天不是割麥子的時候嗎？——巴勒斯坦的收割季節在六月底或七月初，那時很少下雨，天空晴朗無雲。因此，沒有比雨和雷電現象更強烈或更恰當的證據來證明神聖的使命了，因為這現象在沒有任何預兆的情況下，發生在一位自稱是耶和華先知的人的預言之後，並以此作為他話語真實性的證明。百姓將其視為神聖力量的神蹟顯現，驚慌失措，懇求先知為他們禱告。先知應許會這樣做，消除了他們的恐懼。撒母耳在任命君王這整件事上的行為，顯示他是一位偉大而善良的人，他將所有私人和個人考量都置於對國家福祉的無私熱情之下，而他在公開場合的最後一句話，就是警告百姓和他們的君王，背叛和不順服上帝的危險。
原著：A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments
作者：Robert Jamieson, Andrew R. Fausset, David Brown（1871年出版，公共領域著作）
資料來源：Blue Letter Bible (blueletterbible.org)
中文翻譯版權屬本站所有者，歡迎轉傳，禁止商業使用。@2026 尼希米讀經網