1 耶和華啊,求你記念我們所遭遇的事, 觀看我們所受的凌辱。
2 我們的產業歸與外邦人; 我們的房屋歸與外路人。
3 我們是無父的孤兒; 我們的母親好像寡婦。
4 我們出錢才得水喝; 我們的柴是人賣給我們的。
5 追趕我們的,到了我們的頸項上; 我們疲乏不得歇息。
6 我們投降埃及人和亞述人, 為要得糧吃飽。
7 我們列祖犯罪,而今不在了; 我們擔當他們的罪孽。
8 奴僕轄制我們, 無人救我們脫離他們的手。
9 因為曠野的刀劍, 我們冒着險才得糧食。
10 因飢餓燥熱, 我們的皮膚就黑如爐。
11 敵人在錫安玷污婦人, 在猶大的城邑玷污處女。
12 他們吊起首領的手, 也不尊敬老人的面。
13 少年人扛磨石, 孩童背木柴,都絆跌了。
14 老年人在城門口斷絕; 少年人不再作樂。
15 我們心中的快樂止息, 跳舞變為悲哀。
16 冠冕從我們的頭上落下; 我們犯罪了,我們有禍了!
17 這些事我們心裏發昏, 我們的眼睛昏花。
18 錫安山荒涼, 野狗行在其上。
19 耶和華啊,你存到永遠; 你的寶座存到萬代。
20 你為何永遠忘記我們? 為何許久離棄我們?
21 耶和華啊,求你使我們向你回轉, 我們便得回轉。 求你復新我們的日子,像古時一樣。
22 你竟全然棄絕我們, 向我們大發烈怒?
賈米森、福塞特與布朗
耶利米哀歌 第 5 章注釋
耶利米哀歌
A. R. 福塞特注釋
第 5 章(哀歌)
Lam 5:1-22
我們的木柴——在猶大,每個人都可以免費取得木柴;在巴比倫,「我們的木柴」,即我們所需的木柴,必須付費。
5. 字面意思是:「我們被人在頸項上追趕」;也就是說,人們踐踏我們的頸項(詩 66:12 賽 51:23;比較 書 10:24)。這是極度的壓迫。敵人不僅使猶太人的臉、背和側面受苦,連他們的頸項也受苦。這是公正的報應,因為他們曾對上帝的軛頑梗不化(代下 30:8,旁注;尼 9:29 賽 48:4)。
6. 向……伸手——表示順服(參閱 耶 50:15 的 JFB 注釋)。
向埃及人——指約西亞王去世時(代下 36:3, 4)。
亞述人——即佔據亞述帝國的迦勒底人。參 耶 2:18。
得飽足的糧食——(申 28:48)。
擔當他們的罪孽——即擔當他們罪孽的懲罰。我們祖先世世代代累積的罪孽,以及我們自己的罪孽,都報應在我們身上。他們以此作為懇求上帝憐憫的理由(比較 結 18:2 等)。
8. 僕人……管轄我們——迦勒底總督手下的僕人管轄猶太人(尼 5:15)。以色列曾是「祭司的國度」(出 19:6),如今卻像迦南一樣,成了「僕人的僕人」,應驗了咒詛(創 9:25)。迦勒底人原是含的後裔,註定要作閃的「僕人」(創 9:26)。如今因猶太人的罪,他們的地位顛倒了。
9. 我們冒著生命的危險才得著糧食——即那些在迦勒底人攻陷城市後留在城裡的人。
因為曠野的刀劍——因為猶太人必須穿越曠野才能從埃及獲得「糧食」,途中容易遭到曠野強盜阿拉伯人的襲擊(比較 哀 5:6)。
10. 就像爐子被過多的火烤焦一樣,我們的皮膚也因飢荒的熱風而焦黑(旁注,正確地譯為「風暴」,如同熱的西蒙風)。飢餓使毛孔乾涸,皮膚變得像被太陽烤焦一樣(伯 30:30 詩 119:83)。
長老——官員(哀 4:16)。
13. 少年人……推磨——最低賤的女奴的工作被加諸在少年人身上(士 16:21 伯 31:10)。
孩童在木柴下跌倒——年幼的孩童必須背負沉重的木柴,以致他們不堪重負而跌倒。
19. ( 詩 102:12 )。上帝對人類事務的主權是永恆的,儘管祂可能暫時允許祂的子民受壓迫,這正是他們復興的希望基礎。
20. 直到永遠——即「如此長久的時間」。
21. ( 詩 80:3 耶 31:18 )。「使我們蒙你恩寵,這樣我們就能恢復舊有的地位」[格羅修斯]。耶利米並非在談論屬靈的重生,而是指上帝藉著賜予昌盛來顯明祂的父愛,從而使人外在歸向祂[加爾文]。然而,由於以色列是教會的預表,物質的福分也預表屬靈的祝福;因此,罪人可以使用這個禱告,祈求上帝使他重生。
22. 更確切地說:「除非你徹底棄絕了我們,並且對我們極度憤怒」,也就是說,除非你不可和解,這是絕不可能的,否則請聽我們的禱告[加爾文]。或者,如旁注所說:「因為你豈會徹底棄絕我們嗎?」——不,那是不可能的。猶太人在這本書、以賽亞書和瑪拉基書中,為了避免以悲傷的句子作結的不祥之兆,會重複倒數第二節[加爾文]。
原著:A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments
作者:Robert Jamieson, Andrew R. Fausset, David Brown(1871年出版,公共領域著作)
資料來源:Blue Letter Bible (blueletterbible.org)
中文翻譯版權屬本站所有者,歡迎轉傳,禁止商業使用。@2026 尼希米讀經網