1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。
2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。
3 薰屍的常例是四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。
4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：
5 『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」
6 法老說：「你可以上去，照着你父親叫你起的誓，將他葬埋。」
7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，
8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的[婦人]孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
10 他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。
11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場極大的哀哭。」因此那地方名叫亞伯‧麥西，是在約旦河東。
12 雅各的兒子們就遵着他父親所吩咐的辦了，
13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。
14 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。
15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」
16 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：
17 『你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親上帝之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。
18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」
19 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替上帝呢？
20 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的[婦人]孩子。」於是約瑟用親愛的話安慰他們。
22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。
23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒子也養在約瑟的膝上。
24 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」
25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「上帝必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」
26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。
賈米森、福塞特與布朗
創世記 第 50 章 注釋
摩西五經第一卷，名為創世記
羅伯特・賈米森 注釋
第 50 章
Gen 50:1-26 . 雅各的哀悼。
1. 約瑟伏在他父親的臉上，親吻他——作為家族中最重要的成員，他有責任合上他可敬父親的眼睛（比較 Gen 46:4），並印上告別之吻。
2. 約瑟吩咐伺候他的醫生們用香料薰他父親——在古埃及，防腐師是一個獨立的階層。防腐過程包括在取出內臟後，將大量樹脂物質注入身體腔體，然後施加適度的熱量以乾燥體液，並分解先前引入的焦油物質。這個過程需要三十天完成；另外四十天則用於塗抹香料；經過這番處理而鞣製的身體，清洗後會用多層亞麻布包裹——接縫處用樹膠固定，然後放入一個做成人形的木箱中。
4, 5. 約瑟對法老家的人說——他們特意讓人知道，在離開迦南之前，家族墓地已經預備好，並且約瑟的家人被誓言約束，必須將遺體運到那裡。此外，約瑟認為申請特別的休假是合宜的；由於他身為哀悼者不宜出現在王室面前，他便透過他人提出請求。
7-9. 約瑟上去埋葬他父親——這是一趟三百英里的旅程。送葬隊伍由貴族和軍人及其隨從組成，場面將會非常壯觀。
10. 他們到了約旦河外亞達的禾場——「亞達」（Atad）可以作為普通名詞，意為「荊棘叢平原」。它位於埃及和迦南的邊界；由於表達悲傷的最後機會總是情緒最激烈的，埃及人在這個地方長時間停留，而雅各的家人可能自行前往墓地。
15-21. 約瑟的哥哥們見父親死了，就說，或者約瑟會恨我們——約瑟被這番話深深感動。他向他們作了最堅定的饒恕保證，這不僅展現了他自己虔誠品格的美好特徵，也顯明他是救主的一個傑出預表。
22, 23. 約瑟住在埃及——他在被提升至最高權力之後又活了八十年 [參見 JF & B 對 Gen 41:46 的注釋]，見證了王國的繁榮以及他自己家族和親屬——上帝的嬰兒期教會——的巨大增長。
24. 約瑟對他哥哥們說，我要死了——埃及人的民族情感會反對他被埋葬在迦南；但他藉著「關於他骸骨的吩咐」[ Hbr 11:22 ]，給出了他信心堅定和對應許完全確信的最有力證明。
26. 他們就用香料薰了他——[參見 JF & B 對 Gen 50:2 的注釋]。他的葬禮將以埃及最隆重的方式舉行，他的木乃伊屍體將被小心保存，直到出埃及。
原著：A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments
作者：Robert Jamieson, Andrew R. Fausset, David Brown（1871年出版，公共領域著作）
資料來源：Blue Letter Bible (blueletterbible.org)
中文翻譯版權屬本站所有者，歡迎轉傳，禁止商業使用。@2026 尼希米讀經網